1
00:00:11,670 --> 00:00:13,950
Isso continua indefinidamente.

2
00:00:14,210 --> 00:00:16,510
É o mesmo sonho noite após noite.

3
00:00:16,810 --> 00:00:17,810
Algo está caindo.

4
00:00:17,830 --> 00:00:18,830
Algo é nojento.

5
00:00:18,890 --> 00:00:22,430
Mas não consigo me mover. É horrível. Eu sei.
Tudo bem. Tudo bem. Calma, Sr.

6
00:00:22,510 --> 00:00:25,630
Nelson. Você sabe que você está perfeitamente
seguro aqui, certo? Tem certeza? eu sou

7
00:00:25,630 --> 00:00:29,730
positivo. Com licença? O que? Afaste-se de
aquela clarabóia.

8
00:00:29,970 --> 00:00:32,830
Eu disse que você faz parte disso. Há
algo caindo. O que? Senhor, senhor, posso

9
00:00:32,830 --> 00:00:35,750
você? É um gelo azul de um avião.
Ok, agora qual é o seu nome?

10
00:00:35,950 --> 00:00:37,190
Gelo azul do laboratório?

11
00:00:37,530 --> 00:00:39,330
Você entendeu. Isso é muito interessante.

12
00:00:39,570 --> 00:00:43,170
Você está aqui para nos salvar. Eu não consigo me mover.
Tire-o do sofá. Eu não consigo me mover. Como

13
00:00:43,170 --> 00:00:44,170
há quanto tempo você tem essa fantasia?

14
00:00:44,250 --> 00:00:47,990
O que? Este conflito de heróis. Conflito de herói?
Olhe, senhora, estou tentando lhe dizer.

15
00:00:48,130 --> 00:00:51,050
Agora, talvez devêssemos conversar sobre isso. Obter
ele do sofá.

16
00:00:51,270 --> 00:00:51,989
Está chegando.

17
00:00:51,990 --> 00:00:54,110
Fico feliz em tratar você, mas você tem que
faça disso um ponto. O que você está fazendo,

18
00:00:54,230 --> 00:00:55,230
senhor? Meu Deus.

19
00:01:46,000 --> 00:01:46,679
Estado de Chicago.

20
00:01:46,680 --> 00:01:49,900
Alguém desligou o aquecimento em Chicago
e esta frente fria veio para ficar.

21
00:01:50,300 --> 00:01:53,560
Espere altas hoje na casa dos 10 negativos
e isso está ao sol.

22
00:01:53,840 --> 00:01:57,500
Algumas escolas estão fechadas e as autoridades
estão pedindo às pessoas que não saiam

23
00:01:57,500 --> 00:01:58,500
a menos que você precise.

24
00:01:58,720 --> 00:02:01,000
Tire o dia de folga, meu amigo. Fique em
cama.

25
00:02:07,660 --> 00:02:12,340
Ah, vamos lá. Você não ouviu o tempo
relatório?

26
00:02:29,740 --> 00:02:30,740
O que você está fazendo aqui?

27
00:02:31,160 --> 00:02:32,160
Estou me mudando.

28
00:02:33,720 --> 00:02:34,760
Eu ia te dar isso.

29
00:02:35,480 --> 00:02:38,220
No meio da noite, o calor desaparece
em todo o edifício.

30
00:02:38,660 --> 00:02:41,080
Dentro de 15 minutos, meu apartamento é o
Pólo Norte.

31
00:02:41,500 --> 00:02:43,420
A tigela do pobre Sparky começa a congelar.

32
00:02:44,200 --> 00:02:45,260
Você não pode ligar para alguém?

33
00:02:45,540 --> 00:02:46,820
E a associação de condomínio?

34
00:02:47,020 --> 00:02:48,440
Por que você não liga para eles? Não, eu liguei
eles.

35
00:02:48,920 --> 00:02:50,000
Eles não virão hoje.

36
00:02:50,380 --> 00:02:53,720
Está muito frio. Quando eu acordei isso
manhã, meus dedos dos pés estavam congelados.

37
00:02:53,940 --> 00:02:54,940
Eu não conseguia movê-los.

38
00:02:55,220 --> 00:02:56,220
Você deveria vê-los.

39
00:02:56,380 --> 00:02:57,520
Eles começaram a ficar azuis.

40
00:02:57,900 --> 00:02:59,460
Esse é o primeiro sinal de congelamento, você
sabe disso?

41
00:03:00,100 --> 00:03:03,300
Chuck, primeiro eles ficam azuis, depois
ficam pretos e depois caem.

42
00:03:03,780 --> 00:03:08,700
Você quer ver? Não, eu não quero ver
seus dedos dos pés. Eu não quero... Ei,

43
00:03:10,580 --> 00:03:11,620
Chuck, por que você não consegue um quarto de hotel?

44
00:03:12,240 --> 00:03:14,380
Porque você já tem um quarto de hotel.

45
00:03:15,000 --> 00:03:16,140
É para isso que servem os amigos, certo?

46
00:03:17,000 --> 00:03:20,080
Vamos, Garrett, será como
faculdade. Você e eu, colegas de quarto novamente.

47
00:03:21,540 --> 00:03:23,700
Chuck, você sabe por que me formei
semestre mais cedo?

48
00:03:24,320 --> 00:03:29,000
Porque você e suas coisas, tem um
maneira de ocupar um quarto. Vamos,

49
00:03:29,080 --> 00:03:29,939
tenha um coração.

50
00:03:29,940 --> 00:03:33,920
Não sou esquimó, e o pobre Sparky aqui está
começando a se transformar em um peixe congelado

51
00:03:33,920 --> 00:03:35,540
ficar. A tigela dele está quebrando.

52
00:03:37,220 --> 00:03:41,660
Tudo bem, se você encontrar um canto para
coloque suas coisas e você escolhe uma, você

53
00:03:41,660 --> 00:03:43,280
fique uma noite.

54
00:03:44,600 --> 00:03:45,780
Você nem vai saber que estou aqui.

55
00:03:51,060 --> 00:03:52,060
Por que você fez isso?

56
00:03:52,360 --> 00:03:53,360
Você não quer isso.

57
00:03:53,770 --> 00:03:54,770
Eu tenho as coisas boas.

58
00:03:55,250 --> 00:03:56,430
Eu moo meus próprios grãos.

59
00:03:58,810 --> 00:03:59,810
Kenyon Supremo.

60
00:04:05,410 --> 00:04:06,410
Parar.

61
00:04:09,710 --> 00:04:10,710
Por favor.

62
00:04:11,410 --> 00:04:12,410
Ferramentas do comércio.

63
00:04:14,790 --> 00:04:16,170
Você não vai trabalhar hoje, vai?

64
00:04:16,410 --> 00:04:17,389
Começando a trabalhar.

65
00:04:17,390 --> 00:04:18,390
Esse é o problema.

66
00:04:18,670 --> 00:04:22,150
Então, decidi comprar e vender em casa
hoje. O que, casa? Minha casa?

67
00:04:22,510 --> 00:04:25,390
Sim. Você não se importa, não é? Você é um
amigo de verdade.

68
00:04:26,610 --> 00:04:28,590
Ah, Boswell, pode entrar. Pare.

69
00:04:37,350 --> 00:04:40,950
Onde você está indo?

70
00:04:42,890 --> 00:04:44,170
Você pode ficar um dia.

71
00:04:44,790 --> 00:04:45,790
Um.

72
00:04:49,270 --> 00:04:50,270
Um dia.

73
00:04:51,600 --> 00:04:52,760
Não é muito generoso, não é?

74
00:04:53,180 --> 00:04:54,119
Confie em mim.

75
00:04:54,120 --> 00:04:56,200
Um dia com Chuck é mais como um
ano.

76
00:04:56,480 --> 00:04:59,860
Mas ele é seu melhor amigo. Sim, ele é meu
melhor amigo. E eu gostaria de manter

77
00:04:59,860 --> 00:05:00,860
é assim.

78
00:05:02,000 --> 00:05:03,160
Então, o que você vai fazer?

79
00:05:03,980 --> 00:05:05,160
Um pouco de frio para a praia?

80
00:05:05,860 --> 00:05:10,680
Te digo o que vou fazer. eu vou
sentar aqui e vou jogar um pouco

81
00:05:10,680 --> 00:05:11,680
piscina.

82
00:05:12,080 --> 00:05:13,840
Tome algumas bebidas. Leia um artigo.

83
00:05:16,180 --> 00:05:18,600
Eu já li o jornal. Coberto,
coberto. Nada nele.

84
00:05:19,300 --> 00:05:20,300
Realmente?

85
00:05:24,260 --> 00:05:26,100
Realmente? Eu acho que eles precisam que você seja
lá.

86
00:05:26,400 --> 00:05:28,380
Você tem certeza disso?

87
00:05:29,340 --> 00:05:30,340
Sim, positivo.

88
00:05:36,780 --> 00:05:41,400
Há uma coisinha. É minúsculo.
Está na página 13. Um cara é arrombado

89
00:05:41,400 --> 00:05:42,920
carro. O que é que foi isso?

90
00:05:45,940 --> 00:05:48,640
Um cara é atropelado por um carro e quebra seu
perna, mas estou lhe dizendo, não deveria

91
00:05:48,640 --> 00:05:49,639
até mesmo estar lá.

92
00:05:49,640 --> 00:05:51,340
Mas é. Sim, mas ouça, Marissa.

93
00:05:51,760 --> 00:05:54,060
Eu não preciso ir lá. Olha, eu
sabe. Eu sei.

94
00:05:54,520 --> 00:05:56,580
Você não quer sair. eu não quero
para sair.

95
00:05:57,600 --> 00:05:58,600
Eu entendo.

96
00:06:00,360 --> 00:06:01,360
Bom.

97
00:06:02,220 --> 00:06:03,119
Obrigado.

98
00:06:03,120 --> 00:06:04,900
Por outro lado, não é.

99
00:06:05,800 --> 00:06:06,800
Por favor, não faça isso.

100
00:06:07,200 --> 00:06:09,100
Multar. Nem mais uma palavra.

101
00:06:15,060 --> 00:06:17,320
Eu tenho que ir. Boa sorte.

102
00:06:37,390 --> 00:06:38,850
Você sentiu minha falta. Tem alguma mudança?

103
00:06:40,270 --> 00:06:41,270
Sim, claro.

104
00:06:41,870 --> 00:06:42,870
Acabou aqui.

105
00:06:45,730 --> 00:06:47,770
Mas não é para mim. É para meu
mãe, ela disse.

106
00:06:47,990 --> 00:06:48,990
Ela precisa de ajuda?

107
00:06:50,110 --> 00:06:52,470
Sua mãe disse que ela estava acesa. Por que? É o
dinheiro.

108
00:06:54,410 --> 00:06:55,410
Você parece frio.

109
00:06:55,570 --> 00:06:56,570
Você entendeu ou não?

110
00:06:57,270 --> 00:06:59,290
Sim. Olha, isso é tudo que tenho.
Obrigado.

111
00:07:07,120 --> 00:07:08,120
Ei, senhor.

112
00:07:09,120 --> 00:07:10,780
Você está prestes a ser atropelado por um carro.

113
00:07:11,160 --> 00:07:12,160
Sem chance.

114
00:07:18,180 --> 00:07:20,140
Seu idiota.

115
00:07:21,180 --> 00:07:24,360
Você me ouviu. Você acabou de jogar tudo
coisa. Você está prestes a ser atingido por isso

116
00:07:24,360 --> 00:07:28,100
carro. Claro que estava, senhor. Você mostrou
para cima. Aquele carro ia quebrar seu

117
00:07:28,300 --> 00:07:29,920
Você sabe, esta perna vale 70 mil.

118
00:07:30,140 --> 00:07:33,560
Talvez 100 mil se o cara quiser ganhar
um acordo. Agora você tem que começar

119
00:07:33,560 --> 00:07:34,640
tudo de novo.

120
00:07:35,120 --> 00:07:37,380
Espero que você esteja orgulhoso de si mesmo, poderoso
rato.

121
00:07:37,980 --> 00:07:38,980
Fugir.

122
00:07:41,840 --> 00:07:43,000
Obrigado por nada.

123
00:07:45,920 --> 00:07:48,540
Exatamente o que eu preciso. Um cara com um herói
complexo.

124
00:07:50,000 --> 00:07:51,000
Obrigado por nada.

125
00:07:52,040 --> 00:07:54,800
Ok, então o cara era uma farsa. Você
não poderia saber disso.

126
00:07:55,480 --> 00:07:56,740
Não, mas eu deveria ter feito isso.

127
00:07:58,280 --> 00:08:00,000
Eu sei algumas coisas.

128
00:08:00,740 --> 00:08:04,220
Bem, além disso, o cara ia
quebrou a perna, mas o jornal não mentiu.

129
00:08:06,729 --> 00:08:10,290
Não. Mas isso me enviou em algum tipo de
perseguição selvagem e estúpida.

130
00:08:10,630 --> 00:08:11,910
Bem, talvez sim, talvez não.

131
00:08:14,450 --> 00:08:16,190
Talvez houvesse uma razão pela qual ele te enviou
lá.

132
00:08:18,110 --> 00:08:18,969
Como o que?

133
00:08:18,970 --> 00:08:20,110
Talvez precisasse de você lá.

134
00:08:20,470 --> 00:08:22,030
Naquela hora, naquele lugar.

135
00:08:22,290 --> 00:08:23,290
Quem sabe?

136
00:08:23,990 --> 00:08:24,990
De qualquer forma,

137
00:08:25,070 --> 00:08:26,330
você fez o que tinha que fazer.

138
00:08:26,670 --> 00:08:29,990
Então agora você pode passar o resto do dia
dentro, certo? Pode apostar. Claro, eu

139
00:08:29,990 --> 00:08:31,910
tenho que ir visitar minha mãe, onde
caso... Não.

140
00:08:32,789 --> 00:08:33,789
O que é isso?

141
00:08:35,789 --> 00:08:36,929
Tem outro no mesmo lugar.

142
00:08:37,929 --> 00:08:39,450
Uma mulher tomando uma xícara de fumo.

143
00:08:43,650 --> 00:08:44,650
Eu não estou fazendo isso.

144
00:08:45,030 --> 00:08:46,030
O que?

145
00:08:46,770 --> 00:08:48,150
Ele disse que ela se recupera.

146
00:08:49,250 --> 00:08:51,930
Esta não é uma situação de vida ou morte. eu
não precisa ir lá para isso.

147
00:08:52,470 --> 00:08:53,470
Como você desejar.

148
00:08:54,590 --> 00:08:55,590
Eu desejo.

149
00:08:56,210 --> 00:08:58,490
Mas eu não quero sair por aí. eu
não precisa sair por aí. estou contando

150
00:08:58,510 --> 00:08:59,510
Eu não vou lá.

151
00:08:59,730 --> 00:09:00,730
Multar.

152
00:09:02,650 --> 00:09:03,650
Quero dizer.

153
00:09:31,150 --> 00:09:32,430
Ótimo, vamos movê-los de volta. Vamos.

154
00:09:33,270 --> 00:09:35,010
Com licença. Você sentiu falta de alguém. O que?

155
00:09:35,590 --> 00:09:38,750
Terceiro andar, 312, Lydia Rothmore. Foram
você é marido dela?

156
00:09:38,970 --> 00:09:39,970
Não, eu não sou o marido dela.

157
00:09:40,290 --> 00:09:41,570
Ela tem um salto nas costas.

158
00:09:41,970 --> 00:09:44,970
Tem certeza de que tirou todo mundo do
construindo? Não há ninguém lá.

159
00:09:45,150 --> 00:09:46,150
Olha, você poderia apenas verificar?

160
00:09:46,590 --> 00:09:47,850
Sim, faremos isso.

161
00:09:48,270 --> 00:09:50,170
Todo mundo quer ser bombeiro.

162
00:09:53,450 --> 00:09:54,710
Você sentiu falta dela. Tem alguma mudança?

163
00:09:55,150 --> 00:09:56,150
O que?

164
00:09:56,550 --> 00:09:57,550
Eu conheço você.

165
00:09:57,890 --> 00:09:59,570
Sim, acabei de te dar dinheiro há uma hora.

166
00:10:01,930 --> 00:10:02,930
Você tem mais?

167
00:10:04,230 --> 00:10:05,490
Foi o que minha irmã disse.

168
00:10:05,830 --> 00:10:07,670
Eh? Como está sua mãe?

169
00:10:08,910 --> 00:10:09,910
Ela está melhor.

170
00:10:12,570 --> 00:10:13,570
Isso basta.

171
00:10:14,350 --> 00:10:15,790
Achei que você disse que queria se transformar.

172
00:10:16,190 --> 00:10:17,690
Eu não tenho mais, lembra?

173
00:10:18,090 --> 00:10:19,090
Deixe tudo aí.

174
00:10:23,130 --> 00:10:24,710
Eu realmente aprecio isso.

175
00:10:25,290 --> 00:10:26,290
Aqui.

176
00:10:26,570 --> 00:10:28,890
Só não pense que você pode fazer isso. Ei!

177
00:10:30,540 --> 00:10:34,180
Vamos, pessoal, vamos. Vamos,
vamos voltar. Tenho que recuar agora.

178
00:10:34,200 --> 00:10:36,680
Vamos. Ei, ei, a mulher do 312.

179
00:10:37,160 --> 00:10:38,360
Ela é aquela aí em cima.

180
00:10:41,480 --> 00:10:42,480
É Rossmore.

181
00:10:44,360 --> 00:10:45,360
É Rossmore.

182
00:10:46,480 --> 00:10:47,480
É Rossmore. É Rossmore.

183
00:10:47,660 --> 00:10:49,640
É Rossmore. Você tem que sair. Ele é
em casa.

184
00:10:49,920 --> 00:10:51,640
É Rossmore. Abra a porta agora.

185
00:10:51,940 --> 00:10:55,940
É Rossmore. É Rossmore.

186
00:10:56,660 --> 00:10:58,704
É Rossmore. É Rossmore.

187
00:10:59,880 --> 00:11:01,680
Eu não vou a lugar nenhum até que minhas histórias
acabaram agora.

188
00:11:02,000 --> 00:11:04,400
Quieto! Eu tentei te ajudar, mas você
ouvi alguma coisa.

189
00:11:04,740 --> 00:11:05,740
Shh, isso vai esperar.

190
00:11:06,540 --> 00:11:07,800
Senhorita Rossman, há um incêndio.

191
00:11:08,300 --> 00:11:13,440
Shh, eu não vou embora até saber como
isso acaba. Então, devo entender isso

192
00:11:13,440 --> 00:11:15,320
você é quem precisa ser... Senhorita
Rossman, o que você está assistindo?

193
00:11:15,540 --> 00:11:20,380
Os jovens e os inquietos. Pelo menos eu estou
honesto o suficiente para perguntar na sua cara.

194
00:11:20,480 --> 00:11:23,040
Tudo bem, os jovens e os inquietos.
Você quer saber como isso termina? Tudo bem,

195
00:11:23,040 --> 00:11:25,620
Tony descobre que Victoria é na verdade
a herdeira da fortuna Newman.

196
00:11:25,900 --> 00:11:27,680
A polícia encerrou o atropelamento
caso.

197
00:11:28,740 --> 00:11:29,740
Você está satisfeito?

198
00:11:29,820 --> 00:11:30,820
Você mente.

199
00:11:32,120 --> 00:11:35,580
Phyllis não pode escapar impune. eu sei
ela bateu neles de propósito.

200
00:11:35,900 --> 00:11:38,720
Ela odeia o Natal. Sempre fez.
Todo mundo sabe disso.

201
00:11:41,320 --> 00:11:44,160
Eu não escrevo sobre as coisas.

202
00:12:03,690 --> 00:12:04,690
Eu não posso sair.

203
00:12:04,890 --> 00:12:05,890
Então eu ouvi.

204
00:12:06,170 --> 00:12:07,990
Estou pensando em deixar você aí.

205
00:12:08,810 --> 00:12:10,210
Aí está ele!

206
00:12:10,610 --> 00:12:11,610
Batman é um mentiroso!

207
00:12:11,950 --> 00:12:13,230
Oh, isso é ótimo, senhora.

208
00:12:13,470 --> 00:12:14,490
Isso é realmente ótimo.

209
00:12:15,030 --> 00:12:16,670
Ninguém nunca diz obrigado
mais?

210
00:12:16,910 --> 00:12:18,110
Para que? Tendo um complexo de herói?

211
00:12:18,370 --> 00:12:21,630
Vamos, estou te derrubando. O que?
Você não está me carregando para baixo. Sim eu sou.

212
00:12:21,850 --> 00:12:23,330
Não, você não está. Eu mesmo vou descer.

213
00:12:23,670 --> 00:12:24,609
Subir em.

214
00:12:24,610 --> 00:12:25,750
Não. Sim.

215
00:12:25,990 --> 00:12:26,990
Não.

216
00:12:27,850 --> 00:12:28,850
Por mim tudo bem.

217
00:12:28,930 --> 00:12:30,170
Rapazes, peguem a rede.

218
00:12:31,010 --> 00:12:32,010
Está chegando.

219
00:12:32,270 --> 00:12:33,270
A rede?

220
00:12:41,110 --> 00:12:42,110
Manhã.

221
00:12:42,870 --> 00:12:43,870
Manhã.

222
00:12:47,510 --> 00:12:48,510
Sr.

223
00:12:49,630 --> 00:12:50,670
O que você está fazendo?

224
00:12:50,990 --> 00:12:51,990
Serviço de quarto.

225
00:12:53,230 --> 00:12:54,209
Para quem?

226
00:12:54,210 --> 00:12:56,590
Sr. Ele disse para colocá-lo no
quarto.

227
00:13:00,170 --> 00:13:01,250
Estou lhe contando.

228
00:13:01,560 --> 00:13:07,140
a chance de uma vida, isso mesmo
todo mundo está vendendo, mas eu não

229
00:13:07,140 --> 00:13:11,260
todo mundo e você também não é assim
vamos lá chefe, o que você me diz, dê uma

230
00:13:11,260 --> 00:13:17,280
hein, o que é isso, hein, ok, olha, eu vou contar
você o que você pensa sobre isso e eu vou

231
00:13:17,280 --> 00:13:21,480
Entro em contato com você, ei, como você está
aqui bem, não se levante nem nada

232
00:13:21,480 --> 00:13:26,020
sinta-se em casa quando eu
trabalho, preciso de uma rede, a porta está fechada

233
00:13:26,020 --> 00:13:29,000
está congelando aqui, obrigado por
me lembrando que vou atender isso imediatamente

234
00:13:31,859 --> 00:13:33,720
Precisa selar essas janelas enquanto estiver
nisso.

235
00:13:34,000 --> 00:13:35,000
Sim, vou lembrar disso.

236
00:13:36,100 --> 00:13:37,100
Então o que aconteceu com você?

237
00:13:37,760 --> 00:13:38,760
O que aconteceu comigo?

238
00:13:39,200 --> 00:13:42,140
Vou te contar o que aconteceu comigo. eu
quase fui atropelado e então entrei em um

239
00:13:42,140 --> 00:13:44,780
brigar com essa senhora idosa e então eu
teve que sair de um prédio em chamas.

240
00:13:45,080 --> 00:13:51,680
Fora isso, tive uma situação muito normal...
O que é isso?

241
00:13:53,560 --> 00:13:54,740
A lâmpada dele quebrou, lembra?

242
00:13:55,080 --> 00:13:56,080
Vamos comprar outra lâmpada para ele.

243
00:13:57,380 --> 00:13:58,680
Ok, você quer sua pia de volta?

244
00:13:59,400 --> 00:14:00,400
Multar.

245
00:14:02,250 --> 00:14:03,029
Obrigado.

246
00:14:03,030 --> 00:14:04,050
Brincalhão hoje, não é?

247
00:14:06,150 --> 00:14:13,090
OK. Você sabe, eu saio hoje no
frio para ajudar as pessoas que

248
00:14:13,090 --> 00:14:14,550
realmente não quero ajuda.

249
00:14:15,890 --> 00:14:18,030
Esse é o meu copo. Eu enxáguo minha boca
aquele vidro.

250
00:14:18,470 --> 00:14:19,550
Eu vou lavar.

251
00:14:21,970 --> 00:14:27,790
Isso pode ser... E faça o que eu faço. Inferno,
o que é isso? Viver do seu amigo?

252
00:14:28,590 --> 00:14:29,850
Isso não é muito legal, Gare.

253
00:14:30,570 --> 00:14:32,510
Não. Faça seus negócios por telefone.

254
00:14:33,190 --> 00:14:34,390
Está 20 graus abaixo de zero lá fora.

255
00:14:35,090 --> 00:14:37,210
Você acha que o jornal espera que você
congelar até a morte?

256
00:14:38,050 --> 00:14:39,650
Você pode estar certo.

257
00:14:39,890 --> 00:14:40,890
Claro que estou certo.

258
00:14:40,990 --> 00:14:42,450
Estamos caminhando para o século XXI.

259
00:14:42,910 --> 00:14:43,749
Conecte-se.

260
00:14:43,750 --> 00:14:44,589
Faça login.

261
00:14:44,590 --> 00:14:45,590
Senhor.

262
00:14:51,230 --> 00:14:54,190
O que há de errado com isso? Ah, não vai
para trabalhar agora. Está anexado ao

263
00:14:54,190 --> 00:14:55,190
linha de fax.

264
00:14:55,210 --> 00:14:56,210
Só até amanhã.

265
00:15:01,610 --> 00:15:02,589
Deixe-me usar seu telefone.

266
00:15:02,590 --> 00:15:06,770
Claro. Exceto que eu tenho um muito
cliente importante em espera neste momento.

267
00:15:07,630 --> 00:15:08,630
Desculpe.

268
00:15:10,330 --> 00:15:11,330
O que?

269
00:15:12,390 --> 00:15:13,390
Um dia.

270
00:15:16,350 --> 00:15:17,810
E tire esse peixe do meu copo.

271
00:15:20,910 --> 00:15:23,030
Preciso ligar de volta para você, ok?
Obrigado.

272
00:15:25,330 --> 00:15:26,330
Ei, amigo.

273
00:15:27,090 --> 00:15:30,970
Ah, agora não me olhe assim. eu
também fiquei congelado fora da minha casa.

274
00:15:46,700 --> 00:15:51,040
Estou lhe dizendo, libere a pressão
a válvula de vapor, o tanque de armazenamento

275
00:15:51,040 --> 00:15:52,040
vai explodir.

276
00:15:52,780 --> 00:15:54,080
Sim, foi o que eu disse.

277
00:15:58,400 --> 00:16:02,120
Olhe, senhora, ele pode ser um spaniel, mas ele
não sabe nadar.

278
00:16:02,660 --> 00:16:04,800
Bem, não importa como eu sei.

279
00:16:05,560 --> 00:16:06,560
Espere um segundo.

280
00:16:08,840 --> 00:16:11,660
Ei, há pessoas esperando aqui.
Sim, sim, espere um segundo.

281
00:16:12,160 --> 00:16:13,160
Espere.

282
00:16:13,440 --> 00:16:14,440
Sim, olá?

283
00:16:14,940 --> 00:16:19,640
Olá? Senhorita Amino? Sim, senhora. É o seu
marido por acaso na cozinha

284
00:16:19,640 --> 00:16:21,320
trabalhando em uma montanha-russa com uma chave de fenda?

285
00:16:22,720 --> 00:16:24,760
Sim, senhora. Você precisará desconectá-lo?

286
00:16:25,860 --> 00:16:28,180
Não a ferramenta, a torradeira, Srta. Amino.

287
00:16:28,620 --> 00:16:30,800
Ei, Hoffman, dê uma chance a alguém,
você vai?

288
00:16:31,000 --> 00:16:33,120
Espere um segundo, estou ocupado. Pegue outro
telefone.

289
00:16:34,560 --> 00:16:40,200
E se não quisermos... Olha, Natal
árvore pega fogo. Quando um cigarro

290
00:16:40,200 --> 00:16:42,600
cai acidentalmente... Alô?

291
00:16:43,640 --> 00:16:44,640
Olá?

292
00:16:45,420 --> 00:16:46,299
Ei, senhor.

293
00:16:46,300 --> 00:16:47,300
O que?

294
00:16:47,340 --> 00:16:48,340
De novo?

295
00:16:48,660 --> 00:16:49,660
Ei!

296
00:16:54,800 --> 00:16:55,800
O que?

297
00:17:07,400 --> 00:17:08,420
Isso é tudo que você tem?

298
00:17:08,940 --> 00:17:10,280
Isso é tudo que tenho?

299
00:17:21,390 --> 00:17:23,930
Eu não te devo 85 centavos e não conte
para mim, tenha um bom dia, senhora.

300
00:17:32,570 --> 00:17:34,850
Eu não preciso de você.

301
00:17:35,690 --> 00:17:36,970
Você está desperdiçando meu tempo.

302
00:17:37,310 --> 00:17:38,630
Terminei por hoje, entendeu?

303
00:17:49,320 --> 00:17:51,760
Frio o suficiente para você, Sr. Hobson? Pular
isso. Você tem que?

304
00:17:51,980 --> 00:17:52,980
Obrigado.

305
00:17:54,960 --> 00:17:57,660
O que você está fazendo aqui?

306
00:18:00,060 --> 00:18:01,160
Problema, Sr. Hobson?

307
00:18:01,580 --> 00:18:02,580
Como isso chegou aqui?

308
00:18:03,160 --> 00:18:04,160
O gato?

309
00:18:04,340 --> 00:18:05,340
O papel.

310
00:18:06,860 --> 00:18:07,860
Sou eu.

311
00:18:19,760 --> 00:18:20,760
Ele ainda está lá em cima?

312
00:18:20,940 --> 00:18:21,940
Ah, sim, senhor.

313
00:18:23,080 --> 00:18:25,480
Mas ele pediu para não ser incomodado por pelo menos
menos uma hora.

314
00:18:26,120 --> 00:18:27,120
Por que?

315
00:18:27,560 --> 00:18:28,560
Meu filho.

316
00:18:30,140 --> 00:18:31,140
Sueco.

317
00:18:33,060 --> 00:18:35,140
Você é casado, Inga?

318
00:18:36,800 --> 00:18:38,540
Ah, isso é bom. Oh sim.

319
00:18:42,400 --> 00:18:43,400
Sim.

320
00:18:47,240 --> 00:18:48,860
O que? Ah, ei, amigo.

321
00:18:49,200 --> 00:18:50,560
Ah, como você está?

322
00:18:50,940 --> 00:18:52,960
Você poderia usar um desses. Isso vai afrouxar
você está certo.

323
00:18:54,240 --> 00:18:57,280
Por acaso você pegou algum leite enquanto
você estava fora? Não nos resta muito.

324
00:18:58,740 --> 00:18:59,960
Um pouco mais baixo, né?

325
00:19:00,580 --> 00:19:02,440
Você e eu precisamos conversar.

326
00:19:02,860 --> 00:19:03,860
Tudo bem.

327
00:19:03,960 --> 00:19:05,200
O jornal está te deprimindo, hein? Não,
não, não.

328
00:19:05,440 --> 00:19:08,840
O papel acabou. Você e eu temos que conversar
sobre você estar aqui. eu sei exatamente

329
00:19:08,840 --> 00:19:11,500
você vai dizer, e eu quero que você diga
sei que entendo completamente.

330
00:19:14,400 --> 00:19:17,480
Você faz? Me desculpe, eu limpei seu
geladeira. Eu prometi substituir

331
00:19:17,480 --> 00:19:20,840
tudo. E aquela garrafa de vinho que
Os pais de Marsha te deram como presente

332
00:19:20,840 --> 00:19:23,700
aniversário, tive que dá-lo a um
cliente que passou por aqui.

333
00:19:24,260 --> 00:19:26,740
Mas, ah, não se preocupe com isso. Foi
mais velho do que eu.

334
00:19:27,100 --> 00:19:28,100
Hum.

335
00:19:28,260 --> 00:19:29,260
Hum.

336
00:19:29,600 --> 00:19:30,600
Ah, sim.

337
00:19:30,860 --> 00:19:31,860
Sim.

338
00:19:32,240 --> 00:19:33,560
Esse é o meu problema.

339
00:19:38,740 --> 00:19:41,880
Você cozinha também? Almôndegas suecas?

340
00:19:42,760 --> 00:19:43,760
Ei,

341
00:19:45,240 --> 00:19:46,240
ah,

342
00:19:47,060 --> 00:19:48,060
Gare?

343
00:19:48,970 --> 00:19:49,970
Algo errado?

344
00:19:50,590 --> 00:19:51,670
Não, não há nada de errado.

345
00:19:53,210 --> 00:19:58,130
Eu só queria voltar para casa, tomar um banho quente
tomar banho, comer alguma coisa, voltar para

346
00:19:58,210 --> 00:19:59,210
mas tudo bem.

347
00:19:59,810 --> 00:20:00,950
Porque estou me mudando.

348
00:20:01,570 --> 00:20:04,690
O que? Isso mesmo, estou conseguindo um
quarto. Em outro hotel.

349
00:20:05,470 --> 00:20:06,470
O que há de errado com este?

350
00:20:06,910 --> 00:20:07,910
O que há de errado com este?

351
00:20:09,210 --> 00:20:10,750
Eu vou te dizer o que há de errado com isso
um.

352
00:20:12,910 --> 00:20:13,910
Você está nisso.

353
00:20:14,470 --> 00:20:16,090
Você, Sparky e Inga.

354
00:20:22,280 --> 00:20:23,280
Como você gosta daquele cara?

355
00:20:24,200 --> 00:20:29,260
Chega em casa, grita comigo, vai até o
banheiro e depois sai.

356
00:20:31,240 --> 00:20:32,240
Fui ao banheiro.

357
00:20:33,200 --> 00:20:34,200
Dê descarga no vaso sanitário.

358
00:20:34,660 --> 00:20:35,660
Meu peixinho dourado.

359
00:20:36,480 --> 00:20:37,480
Brilhante?

360
00:20:38,060 --> 00:20:39,060
Brilhante?

361
00:20:54,190 --> 00:20:55,590
Ei, o que você está fazendo?

362
00:20:57,530 --> 00:20:58,530
Ei, garoto, você está bem?

363
00:20:59,310 --> 00:21:00,310
Ei!

364
00:21:02,770 --> 00:21:03,770
Ah, minha parede!

365
00:21:04,850 --> 00:21:05,850
Ei!

366
00:21:16,650 --> 00:21:17,650
Oh não.

367
00:21:22,450 --> 00:21:23,490
O que você está fazendo aqui?

368
00:21:51,240 --> 00:21:52,240
próxima semana.

369
00:22:20,170 --> 00:22:21,170
Então, onde?

370
00:22:21,550 --> 00:22:23,270
Ei! Ei, deixe ir!

371
00:22:23,670 --> 00:22:25,230
Ei! Ei,

372
00:22:26,390 --> 00:22:27,910
você é louco! Não se queime!

373
00:22:28,170 --> 00:22:29,129
Pegue de volta!

374
00:22:29,130 --> 00:22:30,950
O que você está fazendo? Eles vendem todos
acabou.

375
00:22:33,950 --> 00:22:34,950
Não é bom para mim.

376
00:22:35,630 --> 00:22:36,630
Você é um trapaceiro.

377
00:22:36,930 --> 00:22:37,930
Totalmente desonesto.

378
00:22:43,370 --> 00:22:45,130
Você tem que encontrar Mike Barkey.

379
00:22:46,910 --> 00:22:47,990
Bem, é isso.

380
00:22:48,250 --> 00:22:49,290
Nenhum sinal dele em lugar nenhum.

381
00:22:49,840 --> 00:22:51,980
Receio que o seu peixe esteja torrado, Sr.
Homem-peixe.

382
00:22:52,520 --> 00:22:53,800
Alguma chance de ele ter conseguido?

383
00:22:54,240 --> 00:22:55,340
Talvez até o lago?

384
00:22:56,260 --> 00:22:58,660
Para onde essas coisas vão, não é o
lago.

385
00:23:00,480 --> 00:23:01,480
Mandril!

386
00:23:02,300 --> 00:23:03,620
Mandril. Você.

387
00:23:04,300 --> 00:23:06,820
Você já viu isso? Voltou? Não,
não voltou.

388
00:23:07,500 --> 00:23:08,500
Está morto.

389
00:23:08,520 --> 00:23:09,399
O que, o papel?

390
00:23:09,400 --> 00:23:10,399
Meu peixe.

391
00:23:10,400 --> 00:23:14,120
Não, não, o papel. Eu preciso disso. E quanto
As necessidades de Sparky? Você já considerou

392
00:23:14,120 --> 00:23:14,979
esses, né?

393
00:23:14,980 --> 00:23:15,980
Eu fiz em Portland.

394
00:23:16,639 --> 00:23:19,640
Posso pelo menos ver um pouco de remorso
aqui, né?

395
00:23:20,340 --> 00:23:24,400
Estava bem diante dos meus olhos, e eu
não vi.

396
00:23:25,560 --> 00:23:26,860
Agora cortei a maldita coisa.

397
00:23:27,800 --> 00:23:32,620
Você sabe, eu costumava pensar que você e eu
tinha uma amizade verdadeira aqui, mas

398
00:23:32,620 --> 00:23:33,760
obviamente eu estava enganado.

399
00:23:34,540 --> 00:23:35,760
Eu tenho que encontrar aquele garoto.

400
00:23:38,520 --> 00:23:43,280
A menos que eu veja um esforço real de sua parte
para consertar isso, vai ser

401
00:23:43,280 --> 00:23:44,800
difícil para mim continuar. Eu tenho que ir.

402
00:23:45,390 --> 00:23:46,970
Bem, eu deveria voltar juntos.

403
00:23:47,530 --> 00:23:48,530
Sempre tenho que me encontrar, amigo.

404
00:24:32,780 --> 00:24:33,780
Então deixe-me ver se entendi.

405
00:24:34,180 --> 00:24:35,880
Quer denunciar o desaparecimento de uma criança? Sim.

406
00:24:36,180 --> 00:24:37,380
Mas você não sabe qual é o nome dele?

407
00:24:37,600 --> 00:24:39,120
Não. E você acha que ele está em apuros?

408
00:24:39,520 --> 00:24:40,740
Eu sei que ele está em apuros.

409
00:24:41,040 --> 00:24:43,140
Ele é um garoto de rua. Você sabe como está frio
está lá fora agora?

410
00:24:44,420 --> 00:24:45,600
Talvez ele tenha ido para um abrigo.

411
00:24:46,240 --> 00:24:48,860
Ele não é o... Ele faz... Ele não vai.

412
00:24:49,460 --> 00:24:53,860
Olha, eu conheço esse garoto. Eu sei o que ele
parece. Você não tem um esboço

413
00:24:53,860 --> 00:24:58,260
ou um... Mesmo que tivéssemos uma foto dele,
há centenas de crianças desaparecidas em fuga

414
00:24:58,260 --> 00:25:01,760
nesta cidade. Precisaríamos de um exército para encontrar
eles se soubéssemos onde procurar.

415
00:25:02,709 --> 00:25:06,170
É uma pena, mas crianças assim, elas
desaparecer, morrer todos os dias.

416
00:25:06,490 --> 00:25:07,590
Nem chega aos jornais.

417
00:25:08,210 --> 00:25:09,210
Então é isso.

418
00:25:10,030 --> 00:25:11,590
Desculpe, não posso ajudá-lo.

419
00:25:13,030 --> 00:25:14,030
Próximo.

420
00:25:19,070 --> 00:25:21,370
Vamos, entre já.

421
00:25:24,330 --> 00:25:25,330
Ei.

422
00:25:26,050 --> 00:25:27,050
É o meu papel.

423
00:25:27,990 --> 00:25:29,850
Oh, me desculpe, foi, uh... Vá buscar o seu
próprio papel.

424
00:25:55,400 --> 00:25:57,100
Posso pegar uma xícara de café, por favor?

425
00:26:04,010 --> 00:26:05,010
Tchau.

426
00:26:57,920 --> 00:26:58,920
Olá?

427
00:27:01,380 --> 00:27:02,600
Ei, garoto, você está aqui?

428
00:27:05,800 --> 00:27:07,420
Você está aqui? Eu não vou machucar você.

429
00:27:10,840 --> 00:27:12,140
Ei, garoto, vamos lá. Você está dentro?

430
00:27:12,700 --> 00:27:13,700
Olá?

431
00:27:15,980 --> 00:27:20,620
Ei, garoto.

432
00:27:34,250 --> 00:27:35,830
Eu entrei aqui e tudo
desceu.

433
00:27:36,230 --> 00:27:37,790
Você consegue tirá-lo? Espere, espere.

434
00:27:46,690 --> 00:27:50,190
Eles não fazem esses sentimentos como eles
costumava.

435
00:27:52,290 --> 00:27:53,290
Sim.

436
00:27:54,470 --> 00:27:56,510
Agora que você me pegou, você vai
me entregar?

437
00:27:57,970 --> 00:27:58,970
OK.

438
00:27:59,950 --> 00:28:01,070
Deixe-me tirar você daqui, certo?

439
00:28:04,770 --> 00:28:07,590
Por favor. Não posso. Eu não consigo sentir meu direito
perna.

440
00:28:08,530 --> 00:28:09,530
Tudo bem, olhe.

441
00:28:10,890 --> 00:28:11,990
Vou pegar alguma coisa, ok?

442
00:28:13,130 --> 00:28:14,950
Acho que não preciso te contar.

443
00:28:15,550 --> 00:28:16,910
Fique aí, hein? Acho que não.

444
00:28:17,770 --> 00:28:18,770
Tudo bem.

445
00:28:19,830 --> 00:28:20,830
Tudo bem.

446
00:28:31,310 --> 00:28:32,310
O que está acontecendo?

447
00:28:50,160 --> 00:28:51,640
Tem que haver outra porta ou
janela, né?

448
00:28:52,280 --> 00:28:53,800
Não aqui embaixo. É isso.

449
00:28:54,160 --> 00:28:56,180
É a única maneira de entrar. É a única maneira
fora.

450
00:28:59,340 --> 00:29:00,340
Não sei.

451
00:29:00,380 --> 00:29:02,660
Acho que ficaremos aqui por um
enquanto.

452
00:29:03,540 --> 00:29:04,780
A menos que você trouxe alguns amigos.

453
00:29:08,540 --> 00:29:09,540
Qual o seu nome?

454
00:29:10,000 --> 00:29:11,000
Alguma da sua conta?

455
00:29:12,940 --> 00:29:13,940
Qual é o seu?

456
00:29:14,520 --> 00:29:15,520
Gary.

457
00:29:16,420 --> 00:29:17,420
Gary Hopper.

458
00:29:18,180 --> 00:29:19,620
Ah, Gary Hopper.

459
00:29:22,600 --> 00:29:23,600
Nós vamos morrer?

460
00:29:35,140 --> 00:29:36,140
OK.

461
00:29:39,280 --> 00:29:41,000
Eu como muito quando estou deprimido.

462
00:29:42,160 --> 00:29:43,560
Perdi meu peixinho dourado hoje.

463
00:29:44,560 --> 00:29:45,740
Joguei-o direto no cano.

464
00:29:47,420 --> 00:29:48,420
Você tem algum animal de estimação?

465
00:29:51,920 --> 00:29:52,920
Seja assim.

466
00:29:53,880 --> 00:29:54,960
Ah, 1986,

467
00:29:55,680 --> 00:29:56,680
hein?

468
00:29:57,760 --> 00:29:59,240
Tem uma questão de você ficar com o troco.

469
00:29:59,520 --> 00:30:01,360
Tente ficar aquecido lá fora, hein, grande
cara?

470
00:30:03,060 --> 00:30:05,780
Eu não me importo quando ele voltar. eu não estou
salvando-o de qualquer.

471
00:30:06,280 --> 00:30:07,500
Deixe-o pegar o seu.

472
00:30:10,520 --> 00:30:11,940
Sim? Como você está?

473
00:30:14,160 --> 00:30:15,160
Frio?

474
00:30:15,360 --> 00:30:16,940
Ah, rápido, talvez.

475
00:30:17,320 --> 00:30:18,580
Já estive com mais frio do que isso.

476
00:30:24,680 --> 00:30:26,020
Chame alguém aqui em um minuto.

477
00:30:26,320 --> 00:30:27,600
Sim, bem, talvez tente.

478
00:30:28,920 --> 00:30:32,220
Que tal um vigia noturno ou um segurança
guarda?

479
00:30:32,700 --> 00:30:33,860
Eles não descem aqui.

480
00:30:34,400 --> 00:30:35,400
É muito perigoso.

481
00:30:36,300 --> 00:30:37,300
É por isso que é seguro.

482
00:30:41,100 --> 00:30:43,500
Eu tinha um pé de cabra. Isso é o que eu tive que
trabalhar com.

483
00:30:44,000 --> 00:30:46,520
Sim, bem, deixei minhas ferramentas no
quarto principal.

484
00:30:50,860 --> 00:30:51,860
Desculpe.

485
00:30:53,140 --> 00:30:54,140
Para que?

486
00:30:54,350 --> 00:30:55,350
Por pegar sua carteira.

487
00:30:55,690 --> 00:30:57,210
Você não estaria aqui se eu não tivesse, certo?

488
00:30:57,770 --> 00:30:58,770
Errado.

489
00:31:00,050 --> 00:31:01,050
Então por que você veio?

490
00:31:01,450 --> 00:31:02,450
Por que eu vim?

491
00:31:02,830 --> 00:31:03,830
Não sei.

492
00:31:06,670 --> 00:31:07,670
Porque eu fiz.

493
00:31:09,930 --> 00:31:11,150
Então você está fora de si.

494
00:31:17,170 --> 00:31:20,290
Não acredito que comi tudo isso.

495
00:31:21,450 --> 00:31:23,010
Ei, saia daí.

496
00:31:23,420 --> 00:31:24,520
Tenho que guardar um pouco para Gary.

497
00:31:26,140 --> 00:31:27,540
Mesmo que ele não mereça.

498
00:31:29,900 --> 00:31:31,200
Onde diabos ele está, afinal?

499
00:31:32,260 --> 00:31:33,400
Isso está ficando tarde.

500
00:31:44,800 --> 00:31:46,260
Sim? Olá, QQ.

501
00:31:46,680 --> 00:31:47,780
Chuck, Gary está por perto?

502
00:31:48,060 --> 00:31:49,060
Não, ele não está aqui.

503
00:31:49,180 --> 00:31:49,979
Tem certeza que?

504
00:31:49,980 --> 00:31:51,020
Bem, sim, tenho certeza.

505
00:31:51,220 --> 00:31:52,220
Você pode olhar ao redor?

506
00:31:52,480 --> 00:31:55,640
Você tem alguma ideia de que horas são? eu
sei que é tarde, mas... Estamos fechados.

507
00:31:55,980 --> 00:31:56,799
Tudo bem.

508
00:31:56,800 --> 00:31:57,800
Tenha uma boa noite.

509
00:32:00,140 --> 00:32:02,960
Figuras. Eu pago o jantar para ele e o cara
não aparece.

510
00:32:04,780 --> 00:32:06,180
É exatamente como ele agora, não é?

511
00:32:07,300 --> 00:32:08,300
Bem, na verdade não.

512
00:32:10,120 --> 00:32:11,540
Hoje você fará uma boa ação.

513
00:32:11,940 --> 00:32:12,940
Sim, certo.

514
00:32:13,280 --> 00:32:14,700
Até ganhei o biscoito da sorte dele.

515
00:32:58,000 --> 00:32:59,000
Onde estão todos?

516
00:32:59,180 --> 00:33:01,580
São 2 horas da manhã. O
a noite ainda é uma criança.

517
00:33:05,240 --> 00:33:06,240
O que?

518
00:33:06,500 --> 00:33:07,600
Espere. Espere.

519
00:33:08,460 --> 00:33:09,339
Espere!

520
00:33:09,340 --> 00:33:10,340
Parar!

521
00:33:10,620 --> 00:33:11,620
Segurar!

522
00:33:12,560 --> 00:33:13,560
Parar!

523
00:33:13,940 --> 00:33:14,980
O que você pensa que está fazendo?

524
00:33:15,180 --> 00:33:17,820
Olha, isso é uma emergência. É um
questão de vida ou morte.

525
00:33:18,760 --> 00:33:21,740
Explicarei tudo quando chegarmos
lá. Ok, mas eu te digo, isso vai

526
00:33:21,740 --> 00:33:22,299
estar com frio.

527
00:33:22,300 --> 00:33:23,279
Você apenas dirige.

528
00:33:23,280 --> 00:33:24,280
Vou me preocupar com a diversão.

529
00:33:27,280 --> 00:33:28,199
Peito, né?

530
00:33:28,200 --> 00:33:29,200
Interessante.

531
00:33:29,600 --> 00:33:31,820
Huh? Em vez de frio, você disse peito.

532
00:33:36,060 --> 00:33:41,680
Meu pai... uma vez fui acampar.
Meu pai...

533
00:33:41,680 --> 00:33:44,520
Neste lago em novembro.

534
00:33:45,340 --> 00:33:46,360
Isso foi frio.

535
00:33:47,660 --> 00:33:49,680
Você já acampou no inverno?

536
00:33:50,080 --> 00:33:51,140
Como você chama isso?

537
00:33:56,780 --> 00:33:57,780
Como você chega aqui?

538
00:33:58,040 --> 00:33:59,520
Você quer dizer aqui debaixo deste cano?

539
00:34:02,300 --> 00:34:05,520
Você tem uma resposta para tudo, não
você? Se você quiser sobreviver, você tem

540
00:34:05,520 --> 00:34:06,520
para.

541
00:34:07,280 --> 00:34:08,279
Sim.

542
00:34:08,540 --> 00:34:09,540
Ok, eu vou te contar.

543
00:34:09,840 --> 00:34:11,260
Hum, vamos ver.

544
00:34:12,280 --> 00:34:13,360
De onde eu vim?

545
00:34:14,659 --> 00:34:16,560
Muitos lugares que eu nunca quis estar.

546
00:34:16,780 --> 00:34:18,620
Muitos lugares que eu nunca quero falar
sobre.

547
00:34:21,460 --> 00:34:22,460
Onde estão seus pais?

548
00:34:24,460 --> 00:34:25,460
Meus avós.

549
00:34:26,350 --> 00:34:27,370
Eu moro no Arizona.

550
00:34:27,610 --> 00:34:28,770
Eu estive aqui quando tinha 12 anos.

551
00:34:29,710 --> 00:34:31,070
Estive fora e por aí desde então.

552
00:34:31,330 --> 00:34:33,010
Você está fora de casa desde que
tinham 12 anos?

553
00:34:33,870 --> 00:34:34,870
Eu estou bem.

554
00:34:35,310 --> 00:34:36,310
E você?

555
00:34:38,130 --> 00:34:39,130
Meu?

556
00:34:40,170 --> 00:34:41,590
Você também não tem ninguém, não é?

557
00:34:43,530 --> 00:34:44,870
O que faz você dizer algo assim?

558
00:34:46,510 --> 00:34:47,510
Nenhuma pessoa.

559
00:34:52,190 --> 00:34:53,830
Quanto tempo mais essa coisa vai
ficar aceso?

560
00:34:56,750 --> 00:34:57,750
Algumas horas.

561
00:34:58,370 --> 00:34:59,730
Bom. Estaremos fora daqui até lá.

562
00:35:00,230 --> 00:35:01,490
Você realmente acredita nisso?

563
00:35:01,870 --> 00:35:02,870
Sim eu faço.

564
00:35:03,290 --> 00:35:04,770
Não é à toa que você está com a carteira funcionando.

565
00:35:11,850 --> 00:35:12,850
O que é isso?

566
00:35:13,070 --> 00:35:14,290
O que? Para onde estou indo.

567
00:35:14,570 --> 00:35:15,990
O que você quer dizer? Você não entende.

568
00:35:16,350 --> 00:35:17,670
Você deveria me levar para isso
lugar.

569
00:35:18,150 --> 00:35:19,950
Tenho o endereço aqui em algum lugar.

570
00:35:21,010 --> 00:35:22,010
Espere.

571
00:35:22,450 --> 00:35:23,630
Desculpe, não vou lá.

572
00:35:24,760 --> 00:35:27,560
O que quer que tenha acontecido com a vida e a morte e
emergência e tudo mais?

573
00:35:28,160 --> 00:35:29,160
Chame um táxi.

574
00:35:30,020 --> 00:35:31,020
Chamar um táxi?

575
00:35:31,280 --> 00:35:33,700
Onde vou pegar um táxi? Existem
não há táxis aqui.

576
00:35:41,300 --> 00:35:42,300
Tony.

577
00:35:44,400 --> 00:35:45,400
O que?

578
00:35:45,720 --> 00:35:46,720
Esse é o meu nome.

579
00:35:47,500 --> 00:35:48,500
É isso.

580
00:35:48,860 --> 00:35:51,300
Parece meio estranho. eu não ouvi
isso por um tempo.

581
00:35:55,549 --> 00:35:57,810
Esse é um bom nome.

582
00:35:58,110 --> 00:35:59,110
Sim.

583
00:35:59,650 --> 00:36:00,870
Esses são meus avôs.

584
00:36:04,810 --> 00:36:08,210
Do Arizona.

585
00:36:08,710 --> 00:36:09,710
Como você sabe disso?

586
00:36:10,370 --> 00:36:11,370
Você me contou.

587
00:36:11,410 --> 00:36:12,410
Eu fiz?

588
00:36:13,370 --> 00:36:14,370
Eu não me lembro.

589
00:36:16,010 --> 00:36:17,230
Conte-me o que aconteceu em casa.

590
00:36:17,750 --> 00:36:18,750
Você quer ouvir?

591
00:36:18,910 --> 00:36:20,090
Sim, eu quero. Vamos, me diga.

592
00:36:21,030 --> 00:36:22,030
Vamos.

593
00:36:25,800 --> 00:36:26,800
Não pare.

594
00:37:08,940 --> 00:37:09,940
sobre isso.

595
00:37:10,060 --> 00:37:12,260
As coisas dão errado e você não pode pegá-las
de volta.

596
00:37:12,560 --> 00:37:13,560
Então eu fui embora.

597
00:37:14,020 --> 00:37:15,040
Entrei no ônibus.

598
00:37:15,400 --> 00:37:17,100
Nunca olhei para trás até agora.

599
00:37:19,120 --> 00:37:19,959
Então o que?

600
00:37:19,960 --> 00:37:20,960
O que?

601
00:37:21,120 --> 00:37:22,120
O que aconteceu a seguir?

602
00:37:23,460 --> 00:37:27,300
Está esquentando, não está? Não, é
não. Vamos, me diga isso. Claro que é.

603
00:37:28,240 --> 00:37:30,180
É como se alguém tivesse ligado o aquecimento. Isso
é bom.

604
00:37:30,620 --> 00:37:31,620
Estou ficando com sono.

605
00:37:32,480 --> 00:37:33,560
Coisa engraçada, você sabe.

606
00:37:33,800 --> 00:37:36,520
Você não pensa nas coisas por muito tempo
tempo, mas então você faz.

607
00:37:38,060 --> 00:37:39,220
Talvez seja hora de melhorarmos.

608
00:37:39,820 --> 00:37:40,820
Você está ficando muito cansado.

609
00:37:42,100 --> 00:37:43,100
Vamos, garoto.

610
00:37:43,260 --> 00:37:44,260
Vamos.

611
00:37:46,740 --> 00:37:48,860
Não é hora de voltar. Vamos, nós
tenho que sair daqui primeiro.

612
00:37:49,840 --> 00:37:50,840
Vamos, vamos dormir.

613
00:37:51,700 --> 00:37:52,700
Ei, vamos lá.

614
00:37:53,160 --> 00:37:54,160
Vamos, fique longe.

615
00:37:54,500 --> 00:37:55,500
Ei, vamos lá.

616
00:37:56,140 --> 00:37:57,038
Ei, garoto.

617
00:37:57,040 --> 00:37:58,040
Vamos, fique longe.

618
00:37:58,520 --> 00:37:59,720
Vamos, abra os olhos. Fique longe.

619
00:38:00,900 --> 00:38:03,100
Tudo bem, vamos lá, ouça. Eu vou falar.
Você apenas mantém os olhos abertos, hein?

620
00:38:04,180 --> 00:38:05,180
Vamos.

621
00:38:05,620 --> 00:38:07,080
Vamos, mantenha os olhos abertos. Fique longe.

622
00:38:08,000 --> 00:38:09,000
Criança.

623
00:38:09,380 --> 00:38:10,380
Vamos, não faça isso comigo.

624
00:38:10,880 --> 00:38:11,880
Não faça isso comigo.

625
00:38:12,240 --> 00:38:13,118
Vamos, não.

626
00:38:13,120 --> 00:38:14,680
Não faça isso comigo! Vamos!

627
00:38:15,300 --> 00:38:16,300
Vamos!

628
00:39:31,780 --> 00:39:33,360
Ei! Ei!

629
00:39:35,060 --> 00:39:36,060
Ei!

630
00:39:36,820 --> 00:39:38,020
Tenho um filho aqui.

631
00:39:38,240 --> 00:39:39,620
Ele está preso debaixo de um cano.

632
00:39:39,920 --> 00:39:41,080
Bem, bem aqui.

633
00:39:41,460 --> 00:39:42,460
Gary!

634
00:39:43,480 --> 00:39:44,940
Gary! Gary!

635
00:39:45,400 --> 00:39:46,400
Aqui!

636
00:39:51,640 --> 00:39:53,060
Mandril. Ei.

637
00:39:54,620 --> 00:39:58,560
Sim. Eu disse que te traria.

638
00:40:02,960 --> 00:40:03,960
Como você está?

639
00:40:04,140 --> 00:40:05,140
Ei,

640
00:40:07,300 --> 00:40:08,780
Gary. Gary!

641
00:40:10,800 --> 00:40:16,700
Como você está?

642
00:40:17,260 --> 00:40:19,820
Estou muito melhor agora.

643
00:40:21,380 --> 00:40:23,780
Você realmente acha que Arizona pode ficar bem?

644
00:40:25,160 --> 00:40:27,880
Eu não sei, mas aposto que é
vai ser muito mais quente.

645
00:40:37,190 --> 00:40:38,510
Não se esqueça que você me deve 20 dólares.

646
00:40:42,550 --> 00:40:46,150
Ei, você não viu um gato laranja
correndo pelo prédio, não é?

647
00:40:50,030 --> 00:40:50,430
Você

648
00:40:50,430 --> 00:40:59,150
tenho

649
00:40:59,150 --> 00:41:00,150
tudo?

650
00:41:00,190 --> 00:41:01,190
Sim.

651
00:41:03,570 --> 00:41:06,010
Ouça, você poderia ficar mais uma noite
se você quisesse.

652
00:41:07,210 --> 00:41:10,970
Tudo bem. Eles disseram que o calor seria
de volta à minha casa ao meio-dia. Bom, bom,

653
00:41:11,110 --> 00:41:12,110
bom.

654
00:41:13,930 --> 00:41:19,330
Ei, uh, ontem à noite e tudo, uh...
Obrigado.

655
00:41:20,570 --> 00:41:21,930
Sim, não é nada.

656
00:41:22,810 --> 00:41:23,810
Ei.

657
00:41:24,950 --> 00:41:26,010
Sinto muito pelo Spark.

658
00:41:29,350 --> 00:41:30,350
Acontece.

659
00:41:31,590 --> 00:41:33,310
Esse garoto vai ficar bem?

660
00:41:33,810 --> 00:41:35,490
Ah, sim, sim. Ele está voando para casa neste
manhã.

661
00:41:41,069 --> 00:41:44,210
Bem, acho que vou ver você. Sim, amigo,
amigo. Tomar cuidado. Obrigado.

662
00:41:45,610 --> 00:41:47,830
Boswell estará por aqui pelo resto do
mês. Ah, sim, sim, sim. eu vou levar

663
00:41:47,830 --> 00:41:48,830
cuidado com isso. Não se preocupe com isso.

664
00:42:00,970 --> 00:42:04,090
Você realmente quis dizer o que disse antes
sobre Ana?

665
00:42:04,330 --> 00:42:05,330
Não.

666
00:42:07,340 --> 00:42:08,520
Estamos bem, certo? Sim.

667
00:42:10,740 --> 00:42:13,360
eu não estava...

668
00:42:13,360 --> 00:42:29,420
Meu

669
00:42:29,420 --> 00:42:30,420
o tempo apareceu.

670
00:42:35,240 --> 00:42:37,040
Ei, você sabe alguma coisa sobre esse herói
complexo?

671
00:42:43,040 --> 00:42:47,300
Elizabeth Shue ganhou muitos prêmios por ela
papel ao lado de Nicolas Cage em Leaving

672
00:42:47,300 --> 00:42:48,960
Las Vegas, até uma indicação ao Oscar.

673
00:42:49,340 --> 00:42:53,720
Ela estrela ao lado de Lucy Liu e Jill
Hennessy esta tarde. Um médico

674
00:42:53,720 --> 00:42:56,420
milagre está prestes a mudar um jovem
a vida da mulher.

675
00:42:56,740 --> 00:43:00,000
Molly, o filme da hora do almoço, em apenas alguns
daqui a alguns momentos.